single

Girlfriend in a coma – “Núvia” en coma

Data de Publicació: 1987, agost

Posició llistat de vendes UK: 13

Actriu portada: Shelagh Delaney, a la pel·lícula que ella mateixa va escriure com a dramaturgaTaste of Honey, al 1958.

Gravats a la matriu del single: 7”• B- SO FAR, SO BAD (Fins ara, malament)
12”• A- EVERYBODY IS A FLASHER AT HEART / B- AND NEVER MORE SHALL BE SO (Tothom és centellador al fons del cor / I mai més ho seré)

Escolta la cançó clicant aquí

Poster disponible Aquí

 

The Smiths single poster - 1987, august

Girlfriend in a coma - The Smiths,1987, aug

“Núvia” en coma (Girlfriend in a coma)

Una núvia en coma , ho sé
Ho sé – és greu
una núvia en coma, ho sé
ho sé – és realment greu

Hi han hagut moments que la podria
haver assassinat
(però tu saps, odiaria
que li passés alguna cosa)

NO, NO VULL VEURE-LA

Creu realment
que es posarà bé?
Creu realment
que es posarà bé?
Creu…

Una núvia en coma, ho sé
Ho sé – és greu
la meva,la meva,la meva,la meva,la meva, la meva nena, adéu

Continue reading

Last night I dreamt that somebody loved me – Anit vaig somiar que algú m’estimava

Data de Publicació: 1987, desembre

Posició llistat de vendes UK: 30

Portada: Billy Fury, cantant anglès. Era un dels artistes favorits de Morrissey, qui va dir sobre ell: “A Billy Fury el van descobrir mentre treballava als molls de Liverpool, se’l van emportar a Londres i pràcticament el van forçar a convertir-se en una estrella. Sempre va voler fer totes aquelles emocionants balades però es va trobar ficat en tota aquella moguda pop. Detestava gairebé cada aspecte de la indústria discogràfica i va tenir tendència a emmalaltir des d’una edat primerenca”.

Gravats a la matriu del single: A- “THE RETURN OF THE SUBMISSIVE SOCIETY” (X) STARRING SHERIDAN WHITESIDE / B-“ THE BIZARRE ORIENTAL VIBRATING PALM DEATH” (X) STARRING SHERIDAN WHITESIDE (“El retorn de la societat submisa” protagonitzat per Sheridan Whiteside* / “L’estrany oriental de la vibrant mort de la palmera” protagonitzat per Sheridan Whiteside)
*Sheridan Whiteside va ser un dels pseudònims de Morrissey.

Escolta la cançó clicant aquí

Poster disponible Aquí

 

The Smiths sg. poster, 1987, December

Last night I dreamt - The Smiths, 1987, Dec

Anit vaig somiar que algú m’estimava (Last night I dreamed that somebody loved me)

Anit vaig somiar
que algú m’estimava
Sense esperança – però sense dolor
només una altra falsa alarma

La passada nit vaig sentir
Braços reals al voltant meu
Sense esperança – però sense dolor
només una altra falsa alarma

Així que diga’m quant falta
abans del darrer?
I diga’m quant falta
abans del veritable?
Aquesta història és vella , HO SÉ
però no arriba mai al final
Aquesta història és vella, HO SÉ
però no arriba mai al final

Oh… SEGUEIX
I segueix
Oh… i segueix
I segueix

 

Panic

Data de publicació: 1986, juliol

Posició llistat de vendes UK: 11

Portada: Richard Bradford, actor nascut a Texas, estrella de la sèrie británica de 1967 The Man In a Suitcase. L’actor va declarar que li va agradar aparèixera a la portada perquè li van comentar que The Smiths era una bona banda, però va explicar que la discogràfica li va enviar una còpia del single sense el vinil dins i que no va arribar a escoltar la cançó.

Gravats a la matriu del single: B- I DREAMT ABOUT STEW LAST NIGHT (Vaig somiar en estofat ahir a la nit)

Escolta la cançó clicant aquí

Posters disponibles Aquí

 

The Smiths poster

Panic - The Smiths poster, 1986, July

Panic

Pànic als carrers de Londres
pànic als carrers de Birmingham
Jo em pregunto
podria ser la vida assenyada de nou?
Als carrers secundaris de Leeds pels quals et deixes caure
Jo em pregunto
L’esperança pot sorgir a Grasmeres
Però amor, no estàs fora de perill aquí,
Així que corre a la seguretat de la ciutat
però hi ha pànic als carrers de Carlisle
Dublín, Dundee, Humberside

Jo em pregunto
Cremeu la discoteco
pengeu al beneït D.J
perquè la música que constantment posa
NO DIU RES SOBRE LA MEVA VIDA
pengeu al beneït D.J
perquè la música que constantment posa

Als carrers de Leeds pels quals et deixes caure

A les ciutats provincials per les quals feies fúting

The Smiths poster

Panic B- The Smiths poster, 1986, July

pengeu al DJ, pengeu al DJ, pengeu al DJ
pengeu al DJ, pengeu al DJ, pengeu al DJ
PENGEU Al DJ, PENGEU Al DJ
PENGEU Al DJ, PENGEU Al DJ
PENGEU Al DJ, PENGEU Al DJ
pengeu al DJ, pengeu al DJ, pengeu al DJ
PENGEU Al DJ, PENGEU Al DJ
PENGEU Al DJ, PENGEU Al DJ
pengeu al DJ, pengeu al DJ, pengeu al DJ
PENGEU Al DJ, PENGEU Al DJ
PENGEU Al DJ, PENGEU Al DJ
pengeu al DJ, pengeu al DJ, pengeu al DJ
PENGEU Al DJ

 
 
 
 
 
 
 

How soon is now? – Quan és ara?

Release date: 1985, February

UK Chart: 2

Cover Star: British actor Sean Barrett. The picture is a still from Dunkirk, a British movie directed by Leslie Norman in 1958. Barrett’s character is praying on the beach.>/p>

Gravats a la matriu del single: A- THE TATTY TRUTH (LA CRUA VERITAT)

Listen to the song here

Poster disponible a la Botiga

 

Single Promo poster - The Smiths, 1985, February

How soon is now? - The Smiths,1985, Feb

Quan és ara? – How Soon Is Now?

I am the son
and the heir
Of a shyness that is criminally vulgar
I am the son and heir
Of nothing in particular

You shut your mouth
How can you say
I go about things the wrong way
I am Human and I need to be loved
Just like everybody else does

I am the son
And the heir
Of a shyness that is criminally vulgar
I am the son and heir
Of nothing in particular

You shut your mouth
How can you say
I go about things the wrong way
I am Human and I need to be loved
Just like everybody else does

Continue reading

What difference does it make? – Quina diferència hi ha?

Release date: 1984, January

UK Chart: 12

Portada: Terence Stamp, actor bitànic. Imatge presa del rodatge del film “The Collector” de 1965 dirigit per William Wyler. Terence Stamp no va donar el consentiment d’aparèixer a la portada un cop els Smiths ja havien distribït el single, van haver de retirar els singles del mercat i els van distribïr novament amb un muntatge de la mateixa imatge però en aquest cas Morrissey era qui apareixia en el lloc de Terence Stamp. Al cap d’un temps The Smiths van obtenir el permís de Terence Stamp i el va tornar a publicar amb la portada original.

Gravats a la matriu del single: cap

Listen to the song here

Poster disponible a la Botiga

 

Single Promo poster - The Smiths, 1984, January

What difference does it make – The Smiths, 1984, January

What difference does it make?

All men have secrets and here is mine
So let it be known
For we have been through hell and high tide
I can surely rely on you …
And yet you start to recoil
Heavy words are so lightly thrown
But still I’d leap in front of a flying bullet for you

So, what difference does it make ?
So, what difference does it make ?
It makes none
But now you have gone
And you must be looking very old tonight

The devil will find work for idle hands to do
I stole and I lied, and why ?
Because you asked me to !
But now you make me feel so ashamed
Because I’ve only got two hands
Well, I’m still fond of you, oh-ho-oh

Continue reading

Heaven Knows I’m miserable now – El cel sap que sóc miserable ara

Data de publicació: 1984, maig

Posició llistat de vendes UK: 10

Portada: Viv Nicholson, famosa per haver guanyat al 1961 el premi més gran de la història a Gran Bretanya amb 152.000 Lliures a les apostes. Viv Nicholson es va arruïnar, posteriorment va escriure el llibre “Gastar Gastar Gastar”. A la fotografia Nicholson està a fora de la seva casa d’infantesa després de la mort del seu marit.

Gravats a la matriu del single:
7″· A- SMITHS INDEED / B- ILL FOREVER (Efectivament Smiths / Malalt per sempre)
12″· A- SMITHS PRESUMABLY / B- FOREVER ILL (Presumiblement Smiths / Per sempre malalt)

Escolta la cançó aquí

Poster disponible Aquí

 

Single Promo poster - The Smiths, 1984, may

Heaven knows I

El cel sap que sóc miserable ara (Heaven knows I’m miserable now)

Era feliç a la confusió d’una hora èbria
però el cel sap que sóc miserable ara

Buscava un treball, i en vaig trobar un
i el cel sap que sóc miserable ara

A la meva vida
perquè dedico temps valuós
a gent a qui tant li fot si estic viu o mort

Dos amants entrellaçats van passaro pel meu costat
i el cel sap que sóc miserable ara

Buscava un treball, i en vaig trobar un
i el cel sap que sóc miserable ara

A la meva vida
perquè dedico temps valuós
a gent a qui tant li fot si estic viu o mort

Continue reading

William, it was really nothing – William, realment no va ser res

Data de publicació: 1984, agost

Posició llistes de vendes UK:  17

Portada: Fotografia d’un home assegut a la punta del llit que va ser realitzada per utilitzar en publicidad per part de A.D.S. speakers, al 1982 (a la portada del single, el pla és més obert i es pot veure un altaveu damunt del llit). Els Smiths van ser denunciats per utilitzar aquesta imatge i Morrissey va reemplaçar la portada per una altra on apareix la Billie Whitelaw, actriu britànica, en una presa de la pel·lícula Charlie Bubbles, dirigida per Albert Finney, 1967.

Gravats a la matriu del single:A- THE IMPOTENCE OF ERNEST / B- ROMANTIC AND SQUARE IS HIP ‘N’ AWARE (La impotència del Ernest / Romàntic i convencional està de moda i és fa conscient)

Escolta la cançó aquí

 

Single Promo poster - The Smiths

William, it was really nothing – The Smiths, 1984, Aug

William, realment no va ser res – William, it was really nothing

La pluja cau fort a la monòtona ciutat
Aquesta ciutat t’ha arrossegat pel sòl
Oh, la pluja cau fort a la monòtona ciutat
Aquesta ciutat t’ha arrossegat pel sòl
I tothom hauria de viure la seva vida
I déu sap que haig de viure la meva
Déu sap que haig de viure la meva
William, William realment no va ser res
William, William realment no va ser res

Com pots estar amb una noia grossa que et dirà:
“Et vols casar amb mi
i si vols, pots comprar l’anell”
Ella no es preocupa per res
“Et vols casar amb mi
i si vols, pots comprar l’anell”
jo no puc somiar amb ningú
Excepte amb mi mateix
William, William realment no va ser res
William, William

This Charming man – Aquest home encantador

Data de Publicació: 1983, octubre

Posició llistat de vendes UK: 25

Portada: Jean Marais, actor francès, a una escena de la pel·lícula de Jean Cocteau: Orphée, 1950.

Gravats a la matriu del single: 12″ A- WILL NATURE MAKE A MAN OF ME YET / 7″ B- SLAP ME ON THE PATIO (La natura em farâ un home ja? / Abofeta’m al pati)

Escolta la cançó aquí

Poster disponible a la Botiga

 

Poster Promo single - The Smiths, 1983, octubre

This Charming man - The Smiths, 1983, oct

 

Aquest home encantador (This Charming man)

Bicicleta punxada
en un vessant desolat
la naturalesa farà ja un home de mi?

Després en aquest cotxe encantador
aquest home encantador

Perquè consentir les complexitats de la vida
quan el cuir llisca suaument
pel seient del copilot?

Sortiria aquesta nit,
però no tinc res que posar-me
L’home va dir: “És espantós
que algú tan maco es preocupi per això”

Un noi amb ambicions
que mai va saber quin era el seu lloc,
va dir ” Torna l’anell”
(ell en sap tant d’aquestes coses)

Aquest home encantador
Aquest home encantador

Sortiria aquesta nit,
però no tinc res que posar-me
L’home va dir: “És espantós
que algú tan maco es preocupi per això”

Un noi amb ambicions
que mai va saber quin era el seu lloc,
va dir “Torna l’anell”
(ell en sap tant d’aquestes coses)