Strangeways here come LP

(English) Last night I dreamt that somebody loved me

Désolé, cet article est seulement disponible en% LANG:,: et%.

Girlfriend in a coma – Petite amie dans le coma

Date de sortie : août 1987

UK Chart : 13

Pochette : Photo de Shelagh Delaney, dramaturge, qui à écrit « Taste of Honey » en 1958.

Gravures sur la matrice du single : 7”• B- SO FAR, SO BAD (Si loin, si mauvais)
12”• A- EVERYBODY IS A FLASHER AT HEART / B- AND NEVER MORE SHALL BE SO (Tout le monde est un clignotant du cœur / Et ça ne devrait plus jamais être comme ça)

Écoute la chanson ici

Affiche disponible Ici

 

The Smiths single poster - 1987, august

Girlfriend in a coma - The Smiths,1987, aug

Petite amie dans le coma (Girlfriend in a coma)

Petite amie dans le coma, je sais
Je sais – c’est sérieux
Petite amie dans le coma, je sais
Je sais – c’est vraiment sérieux

Il y a eu des moments où
J’aurais pu l’assassiner
(Mais tu sais, je détesterais
Que quelque chose lui arrive)

NON, JE NE VEUX PAS LA VOIR
Penses-u vraiment
Qu’elle va s’en tirer ?
Penses-tu vraiment
Qu’elle va s’en tirer ?
Penses-tu…

Petite amie dans le coma, je sais
Je sais – c’est sérieux
Ma, ma, ma, ma, ma, ma chérie, au revoir

Continuer la lecture

I’ve started something I couldn’t Finish – J’ai commencé quelque chose que je ne peux terminer

Date de sortie : novembre 1987

UK Chart : 23

Pochette : Photo de l’actrice Angers Avril, tirée du film « The Family Way », réalisé par Roy Boultin en 1966.

Gravures sur la matrice du single : A- “MURDER AT THE WOOL HALL” (X) STARRING SHERIDAN WHITESIDE / B- YOU ARE BELIEVING, YOU DO NOT WANT TO SLEEP (Meurtre à WOOL HALL » avec en vedette Sheridan Witheside* / Tu y crois, tu ne veux pas dormir).
*Le Wool Hall était le studio d’enregistrement à Bath où les Smiths ont enregistré leur dernier album « Strangeways, Here We Come ». Sheridan Whiteside a été un des pseudonymes de Morrissey.

Écoute la chanson ici

Affiche disponible Ici

 

The Smiths single poster - 1987, november

I started something I couldn't finish - The Smiths,1987, nov

J’ai commencé quelque chose que je ne peux terminer (I’ve started something I couldn’t finish)

Les ruelles étaient silencieuses
Il n’y avait rien, personne, rien aux alentours sur des kilomètres
J’ai mis fin à notre aventure amicale
En tirant la gueule
et avec un signe de trois mots.

J’ai commencé quelque chose
Je vous ai forcé à aller dans une zone
Et, clairement vous n’étiez pas
Destinés à y aller
Les cheveux brossés, la raie au milieu
C’est typique de moi, typique de moi
Typique de moi
J’ai commencé quelque chose
… Et maintenant je ne suis plus si sûr

J’ai attiré votre attention avec du plaqué or
Hem, c’est ce que tradition veut dire
Et j’ai coulé un autre projet
Avec un geste
qui était…. totalement infect

Continuer la lecture

Last night I dreamt that somebody loved me – La nuit dernière j’ai rêvé que quelqu’un m’aimait

Date de sortie : décembre 1987

UK Chart : 30

Pochette : Photo de Billy Fury, chanteur anglais. Il était un des artistes préférés de Morrissey, qui a dit à son propos : «Billy Fury à été découvert quand il travaillait sur les docks de Liverpool, ses producteurs l’ont emmené à Londres et l’ont presque forcé à devenir une star. Il voulut toujours faire toutes ces ballades intéressantes, mais il a été obligé de faire de la pop. Il détestait presque tous les aspects de l’industrie du disque et avait tendance à tomber malade souvent. »

Gravures sur la matrice du single : A- “THE RETURN OF THE SUBMISSIVE SOCIETY” (X) STARRING SHERIDAN WHITESIDE / B-“ THE BIZARRE ORIENTAL VIBRATING PALM DEATH” (X) STARRING SHERIDAN WHITESIDE (“Le retour de la docile société» avec en vedette Sheridan Whiteside / « L’étrange oriental de la vibrant mort de l’arbre » avec en vedette Sheridan Whiteside »
*Sheridan Whiteside a été un des pseudonymes de Morrissey.

Écoute la chanson ici

Affiche disponible Ici

 

The Smiths sg. poster, 1987, December

Last night I dreamt - The Smiths, 1987, Dec

La nuit dernière j’ai rêvé que quelqu’un m’aimait (Last night I dreamed that somebody loved me)

La nuit dernière j’ai rêvé
Que quelqu’un m’aimait
Sans espoir – mais sans douleur
Juste une autre fausse alerte

La nuit dernière j’ai senti
De vrais bras autour de moi
Sans espoir – mais sans douleur
Juste une autre fausse alerte

Alors, dis moi combien de temps
Avant la dernière fois ?
Et dis moi combien de temps
Avant la bonne ?

Cette histoire est vieille – JE SAIS
Mais elle continue
Cette histoire est vieille – JE SAIS
Mais elle continue

Oh… ELLE CONTINUE
et continue
Oh… et elle continue
et continue