single

Girlfriend in a coma – Petite amie dans le coma

Date de sortie : août 1987

UK Chart : 13

Pochette : Photo de Shelagh Delaney, dramaturge, qui à écrit « Taste of Honey » en 1958.

Gravures sur la matrice du single : 7”• B- SO FAR, SO BAD (Si loin, si mauvais)
12”• A- EVERYBODY IS A FLASHER AT HEART / B- AND NEVER MORE SHALL BE SO (Tout le monde est un clignotant du cœur / Et ça ne devrait plus jamais être comme ça)

Écoute la chanson ici

Affiche disponible Ici

 

The Smiths single poster - 1987, august

Girlfriend in a coma - The Smiths,1987, aug

Petite amie dans le coma (Girlfriend in a coma)

Petite amie dans le coma, je sais
Je sais – c’est sérieux
Petite amie dans le coma, je sais
Je sais – c’est vraiment sérieux

Il y a eu des moments où
J’aurais pu l’assassiner
(Mais tu sais, je détesterais
Que quelque chose lui arrive)

NON, JE NE VEUX PAS LA VOIR
Penses-u vraiment
Qu’elle va s’en tirer ?
Penses-tu vraiment
Qu’elle va s’en tirer ?
Penses-tu…

Petite amie dans le coma, je sais
Je sais – c’est sérieux
Ma, ma, ma, ma, ma, ma chérie, au revoir

Continuer la lecture

Last night I dreamt that somebody loved me – La nuit dernière j’ai rêvé que quelqu’un m’aimait

Date de sortie : décembre 1987

UK Chart : 30

Pochette : Photo de Billy Fury, chanteur anglais. Il était un des artistes préférés de Morrissey, qui a dit à son propos : «Billy Fury à été découvert quand il travaillait sur les docks de Liverpool, ses producteurs l’ont emmené à Londres et l’ont presque forcé à devenir une star. Il voulut toujours faire toutes ces ballades intéressantes, mais il a été obligé de faire de la pop. Il détestait presque tous les aspects de l’industrie du disque et avait tendance à tomber malade souvent. »

Gravures sur la matrice du single : A- “THE RETURN OF THE SUBMISSIVE SOCIETY” (X) STARRING SHERIDAN WHITESIDE / B-“ THE BIZARRE ORIENTAL VIBRATING PALM DEATH” (X) STARRING SHERIDAN WHITESIDE (“Le retour de la docile société» avec en vedette Sheridan Whiteside / « L’étrange oriental de la vibrant mort de l’arbre » avec en vedette Sheridan Whiteside »
*Sheridan Whiteside a été un des pseudonymes de Morrissey.

Écoute la chanson ici

Affiche disponible Ici

 

The Smiths sg. poster, 1987, December

Last night I dreamt - The Smiths, 1987, Dec

La nuit dernière j’ai rêvé que quelqu’un m’aimait (Last night I dreamed that somebody loved me)

La nuit dernière j’ai rêvé
Que quelqu’un m’aimait
Sans espoir – mais sans douleur
Juste une autre fausse alerte

La nuit dernière j’ai senti
De vrais bras autour de moi
Sans espoir – mais sans douleur
Juste une autre fausse alerte

Alors, dis moi combien de temps
Avant la dernière fois ?
Et dis moi combien de temps
Avant la bonne ?

Cette histoire est vieille – JE SAIS
Mais elle continue
Cette histoire est vieille – JE SAIS
Mais elle continue

Oh… ELLE CONTINUE
et continue
Oh… et elle continue
et continue

Panic – Panique

Date de sortie : julliet 1986

UK Chart : 11

Pochette : Photo de l’acteur Texan Richard Bradford, star de la série britannique « The Man with a suitcase » diffusée en 1967. L’acteur a déclaré qu’il aimait apparaître sur la couverture du disque des Smiths parce qu’on lui avait dit qu’ils étaient un bon groupe. Il a aussi déclaré que la maison de disque lui avait envoyé une copie du disque, mais qu’il n’y avait que la pochette et pas le vinyle à l’intérieur.

Gravures sur la matrice du single : B- I DREAMT ABOUT STEW LAST NIGHT (J’ai rêvé de Stew la nuit dernière)

Écoute la chanson ici

Affiches disponibles Ici

 

The Smiths poster

Panic - The Smiths poster, 1986, July

Panique (Panic)

Panique dans les rues de Londres
Panique dans les rues de Birmingham
Je me demande
Est-ce que la vie pourrait encore être saine ?
Les rues transversales de Leeds que tu descends
Je me demande
Les espoirs peuvent s’éveiller sur le Grasmere
Mais chéri(e), tu n’es pas en sécurité ici
Alors tu descends en courant
Jusqu’à la sécurité de la ville
Mais c’est la panique dans les rues de Carlisle
Dublin, Dundee, Humberside
Je me demande

Incendie la disco
Pend ce sacré DJ
Parce que la musique qu’ils jouent constamment
NE ME DIT RIEN SUR MA VIE
Pend ce sacré DJ
A cause de la musique qu’ils jouent constamment

The Smiths poster

Panic B- The Smiths poster, 1986, July

Dans les rues transversales de Leeds où tu descends
Ou dans les villes provinciales autour desquelles tu cours
Pends le dj, pends le dj
Pends le dj, pends le dj
Pends le dj, pends le dj
Pends le dj, pends le dj
Pends le dj, pends le dj
Pends le dj, pends le dj
Pends le dj, pends le dj
Pends le dj, pends le dj
Pends le dj, pends le dj
Pends le dj, pends le dj
Pends le dj, pends le dj
Pends le dj, pends le dj
Pends le dj, pends le dj

 
 
 
 
 

How soon is now? – Quand c’est maintenant?

Date de sortie : février 1985

Position listé de ventes UK : 2

Pochette : Photo de l’acteur britanique Sean Barrett, tirée du film britannique « Dunkirk », réalisé par Leslie Norman en 1958.

Gravures sur la matrice du single : A- THE TATTY TRUTH (La verity écornée)

Écoute la chanson ici

Affiche disponible chez Shop

 

Single Promo poster - The Smiths, 1985, February

How soon is now? - The Smiths,1985, Feb

Quand c’est maintenant? – How Soon Is Now?

Je suis le fils
Et l’héritier
D’une timidité qui est criminellement vulgaire
Je suis le fils et l’héritier
De rien en particulier

Ferme ta gueule
Comment peux-tu dire que
Je n’aborde pas les choses correctement
Je suis un humain et j’ai besoin d’être aimé
Comme n’importe qui d’autre

Je suis le fils
Et l’héritier
D’une timidité qui est criminellement vulgaire
Je suis le fils et l’héritier
De rien en particulier

Ferme ta gueule
Comment peux-tu dire que
Je n’aborde pas les choses correctement
Je suis un humain et j’ai besoin d’être aimé
Comme n’importe qui d’autre

Continuer la lecture

What difference does it make? – Quelle différence cela fait-il?

Date de publication : janvier 1984

Position listé de ventes UK : 12

Pochette : Terence Stamp n’avait pas donné son consentement pour utiliser son image lors de la sortie du single. Les Smiths ont donc retiré les singles du marché et une nouvelle version de la pochette est sortie avec l’image de Morrissey. Plus tard, Terence Stamp a donné son autorisation et le groupe à ressorti le single avec la pochette d’origine..

Gravures sur la matrice du single : aucun

Écoute la chanson ici

Affiche disponible chez Shop

 

Single Promo poster - The Smiths, 1984, January

What difference does it make – The Smiths, 1984, January

Quelle différence cela fait-il ? (What difference does it make?)

Tous les hommes ont des secrets et voici le mien
Alors révélons-le
Puisque nous sommes passés par l’enfer et la marée haute
Je pense que je peux compter sur toi…
Et maintenant tu commences à reculer
Des mots durs sont si facilement lâchés
Mais je me jetterais toujours au devant d’une balle pour toi

Alors, quelle différence cela fait-il ?
Alors, quelle différence cela fait-il ?
Il y en a aucune
Mais à présent tu es parti
Et tu dois avoir l’air très vieux ce soir

Le diable trouvera toujours du travail à faire pour des mains oisives
J’ai volé et menti, et pourquoi ?
Parce que tu me l’as demandé !
Mais maintenant tu me fais sentir tellement honteux
Parce que je n’ai que deux mains
Et, je t’aime toujours autant

Continuer la lecture

Heaven Knows I’m miserable now – Le ciel sait que je suis malheureux maintenant

Date de publication : mai 1984

Position listé de ventes UK : 10

Pochette : Viv Nicholson s’est rendue célèbre pour avoir gagné 152.000 livres à la loterie en 1961 et s’être ruinée par la suite. Elle a raconté ses expériences pour écrire son livre Spend Spend Spend (dépenser, dépenser, dépenser). Sur la photo, Nicholson pose devant sa maison d’enfance après la mort de son mari.

Gravures sur la matrice du single : 7”• A- SMITHS INDEED / B- ILL FOREVER (Smiths en effet/ Malade pour toujours)
12”• A-SMITHS PRESUMABLY / FOREVER ILL (Smiths vraisemblablement / Pour toujours malade)

Écoute la chanson ici

Affiche disponible Ici

 

Single Promo poster - The Smiths, 1984, may

Heaven knows I

Le ciel sait que je suis malheureux maintenant (Heaven knows I’m miserable now)

J’ai été heureux dans la confusion d’une heure ivre
Mais maintenant le ciel sait que je suis malheureux

Je cherchais un emploi puis j’ai trouvé un emploi
Et maintenant le ciel sait que je suis malheureux

Pourquoi dois-je donner un temps précieux
A des gens qui se foutent de savoir si je vis ou meurs?

Deux amoureux enlacés me dépassent
Et maintenant Dieux seul sait que je suis malheureux

Dans ma vie
Pourquoi dois-je donner un temps précieux
A des gens qui se foutent de savoir si je vis ou meurs?
Et maintenant le ciel sait que je suis malheureux

Ce qu’elle m’a demandé à la fin de la journée
aurait fait rougir Caligula

Continuer la lecture

William, it was really nothing – William, ce n’était vraiment rien

Date de publication : août 1984

Position listé de ventes UK : 17

Pochette : Photographie d’un modèle inconnu assis sur le coin d’un lit. Elle a été utilisée en tant qu’image publicitaire par A.D.S. speakers, en 1982. (sur le single on peut voir une enceinte sur le lit). Cependant, pour des raisons juridiques Les Smiths ont dû remplacer cette pochette par une photo de Billie Whitelaw tirée du film «Charlie Bubbles» réalisé par Albert Finney en 1967.

Gravures sur la matrice du single : A- THE IMPOTENCE OF ERNEST / B- ROMANTIC AND SQUARE IS HIP ‘N’ AWARE (L’impuissance d’Ernest / Romantique et conventionnel, c’est branché et conscient)

Écoute la chanson ici

 

Single Promo poster - The Smiths

William, it was really nothing – The Smiths, 1984, Aug

William, ce n’était vraiment rien – William, it was really nothing

La pluie tombe sur une ville monotone
Cette ville te tire vers le bas
Oh, la pluie tombe sur une ville monotone
Cette ville te tire vers le bas
Et tout le monde se doit de vivre sa vie
Et Dieu sait que je dois vivre la mienne
William, William ce n’était vraiment rien
William, William ce n’était vraiment rien

Comment peux-tu rester avec cette grosse fille qui te dira :
« Veux-tu m’épouser
Et dans ce cas tu peux acheter l’alliance »
Elle se fiche de tout
Veux-tu m’épouser
Et dans ce cas tu peux acheter l’alliance
Je ne rêve de personne
Hormis moi-même
William, William ce n’était vraiment rien
William, William

This Charming man – Cet homme charmant

Date de publication : octobre 1983

Position listé de ventes UK : 25

Pochette : Photo de Jean Marais, acteur français, tirée du film de Jean Cocteau “ Orpheé”, réalisé en 1950.

Gravures sur la matrice du single : 12″ A- WILL NATURE MAKE A MAN OF ME YET / 7″ B- SLAP ME ON THE PATIO (La nature ferait-elle de moi un homme / frappe-moi dans le patio)

Écoute la chanson ici
 
Affiche disponible chez Shop

 

Poster Promo single - The Smiths, 1983, octubre

This Charming man - The Smiths, 1983, oct

 

Cet homme charmant (This Charming man)

Un vélo crevé
Sur un flanc de colline désolée
La nature ferait-elle de moi un homme?

Puis dans cette charmante auto
Cet homme charmant

Pourquoi supporter la complexité de la vie
Quand le cuir est si lisse
à la place du passager?

Je sortirais bien ce soir
Mais je n’ai rien à me mettre
L’homme dit « c’est affreux que quelqu’un de si mignon se soucie de ça »

Un garçon d’office parvenu
Qui n’a jamais su tenir sa place
Il dit « rends la bague »
Il s’y connait tellement dans ce domaine
Il s’y connait tellement dans ce domaine

Je sortirais bien ce soir
Mais je n’ai rien à me mettre
L’homme dit « c’est affreux que quelqu’un de si mignon se soucie de ça »
Cet homme charmant
Cet homme charmant

Un garçon d’office parvenu
Qui n’a jamais su tenir sa place
Il dit « rends la bague »
Il s’y connait tellement dans ce domaine
Il s’y connait tellement dans ce domaine